Negdje mi visi dan
Desilo se da zaboravim čitav jedan dan
Petak je umjesto četvrtak, a možda je trebala biti srijeda
Koga briga za taj dan
Sigurno sam odmarala taj dan
Ni u kalendar nisam pogledala na taj dan
Eto, ispisala sam datum, ali ne i ime za taj četvrtkasti dan
Dan na četvrt
Četiri tačke dana koji se nije desio
U prvoj tački jer je rano počeo
Izlazak sunca ne vidim na staroj koti gdje se spremam za svoj
Mora da tako radi i dan
Sprema se da počne, da pored tutnjanja protutnji tako da ga zaboraviš
Negdje mi je i na drugoj tački nestao taj dan
Kad vidim prve ljude i nastavim da ih gledam kako jedni druge gledamo
U trećoj tački, kao sekundant četvrtine sedmice, čistim pištolj da upucam još jedan dan
Nismo mi pacifisti ni za taj veliki dramski čin, osim što pouzdano dobro očistimo pištolj
Pustiću ga da izdahne, taj dan
Prirodna smrt, pisaće na četvrtoj tački četvrtka kojem sam zaboravila dan
Za potrebe scenarija, da zamislimo evo, pitaju me da li se išta desilo na taj dan
Jeste, ali je za vaše uši taman toliko da nije
Dan je bolji da sluša
Ne prekida rečenice, ne navodi na priču, samo da sluša vaše dane o tome kako im je bilo
Negdje mi visi taj dan
Valjda nešto nije izgovorio pa se javlja
Pitam ga da li je volio biti takav dan, a dok to pitam već gledam na sat ovog ranog petka
Kad to uradih, okice mu se napuniše suzama što ne odvojih ni toliko da čujem njegovu priču da li je volio biti takav dan
“Dani ko dani, prolaze”, reče
“Dobri petak i ja imamo dogovor da jedno drugom ne zauzimamo dan”
Ko bi dirao takvo prijateljstvo, pomislih ja
I nastade ova pjesma za tihi, neprimjetni dan
https://fenomeni.me/crni-kamen-na-belom-kamenu-tema-valjeho/
ima i boljih prijevoda meni licno vise godi npr na kiši nego na pljusku , ali ova pjesma , ova pjesma… u par kratkih naizgled nevezanih obicnih recenica govori tako mnogo. to je moc poezije. govor duse
ima nesto u tim nevidljivim cetvrtcima, i mene je jednom inspirisalo
https://protagonist.blogger.ba/2021/06/03/beskraj-cetvrtaka/
malo si otisla od svog stila i
odlicno ti stoji
Nailazila sam na Valjeha, tu i tamo, ali ne susretoh se sa ovim stihovima ranije, zapamtila bih.
Hvala ti; čak i u nijansama oko tog prevoda, predivna je, prosta, čista pjesma.
Šta je to, sa tim četvrtcima?
Beskraja četvrtaka se sjećam, što naravno ne znači da ih isto čitam☺️
Ne znam da li ga i imam, taj stil. Biće da je to već mnogo manje važno.
Stas ti kuhala danas, to je bitnije 😀
Tek ću kuhati. Teletinu u saftu i rižu na moj način. Salata sa sirom. Cijeđeni sok.
Ipak si ga učinila posebnim😊
Nema baš svaki dan pjesmu o sebi, rijetki su ti dani, a on sad sigurno dok ovo čita, iz nekog prikrajka nebeskih hodnika, nema suze u okicama vec se njegove okice cakle srećom, kao zvijezde na nebu😊
Dobro, nije svaki dan peti na šesti august, al’ pjesma je pjesma, malo li je 😊
Ovo ću shvatiti da je lijepa pjesma.
☺️